2024.03.21
保育に役立つ知識

はじめてみよう! ちょっぴりバイリンガルな日々――出会いと別れのシーズン

最近では、帰国子女のお子さんが幼稚園に入ってこられることや、外国籍のお子さんが入園してくることも多くなってきましたね。そんな時ちょっぴり英語で声をかけられたらいいなぁなんていう場面もあると思います。
毎月ちょっとしたワンフレーズを、少しずつご紹介していきます。

「こういう場面で、どんな風に声をかけたらいいの?」というご質問もお待ちしております!

また、香港のインターナショナル幼稚園での勤務と、一時的にイギリスの幼稚園に子どもを通わせた経験から気づいた日本の幼児教育のすばらしさもお伝えしていきます。

出会いと別れのシーズン

卒園証書

卒園式や卒業式を迎えて、新しい学年が始まるわくわくする時期がやってきましたね。

先生方は卒園式や進級の準備に入園式の準備、と忙しい時期ですが、一年間を振り返って子ども達の成長を楽しむこともできる時期ですね。お疲れさまでした。

子どもの成長を見るのは楽しく、一回り大きくなった自分にも気づくことができる素敵な時期ですね。
頑張った子ども達だけではなく、頑張った自分もたくさんほめて新たな年を迎えられるといいですね。

《さくら》

桜吹雪

春といえば桜。最近ではわざわざ桜を見に海外からもたくさんの人がやってきます。

日本人はなぜ桜が好きなのでしょうか?
桜は春の到来を象徴するもの。厳しい冬が終わり、様ざまな命が芽吹く春、年度がかわって新しいことが始まる春は日本人にとっては新しいスタートを切ることができる「こころ踊る季節」なのです。
また、あっという間に散ってしまう「はかなさ」も日本人が桜が好きな理由だといえます。
「はかないものは美しい」そんな心を持つのは、最近では日本人だけではなく、海外の人にも少しずつ理解されてきているようです。

もし、「なぜ日本人は桜が好きなのですか?」と聞かれた時に簡単に答えられたらいいですね。

There are two reasons why we like SAKURA.
桜が好きな理由は2つあります。

The first reason is that cherry blossoms symbolize the arrival of spring.
桜は春の到来を象徴しているから、というのが1つ目の理由です。

The second reason is that cherry blossoms fall and disappear in a short period.
2つ目の理由は、桜は短い間しか咲かないからです。

Because the life of cherry blossoms is short, we feel it’s beautiful and try to enjoy it.
桜の命ははかなく、それを美しいと思うので、(花見を)楽しむんですよ。

The second reason is that cherry blossoms fall and disappear in a short period, which is why we find them beautiful and enjoy their presence the most.
2つ目の理由は、桜が短い期間で散って消えるため、私達はそれを美しいと感じ、最もその存在を楽しむのです。

《お花ビンゴであそぼう》

鉢植えの花

春には桜だけではなく、色いろな花が咲きますね。自然を愛でる心を育て、自然の美しさに気づくことができるような子どもに育ってほしいものです。
私達は自然から学ぶことがたくさん。ひたすらすくすく太陽に向かって伸びていく姿に感動を覚えることもあります。水がなかったり日照時間が少なかったり、過酷な条件下でも育つ植物を見ると、植物には伸びる力があり、環境適応能力もあり、私達人間にもそんな力が備わっていると気づかされることもあります。

そして自然を観察することが大きな発見に繋がることもあります。
ヨーグルトの蓋にヨーグルトがつかないのはなぜだか知っていますか? 蓮の葉っぱに水滴がつかないのはなぜだろう? と考えた人が、蓮のはっぱを研究し尽くして、水滴のつかないヨーグルトの蓋を開発したのだそうです。
ひっつきむしという別名で有名な「オナモミ」がありますが、ごぼうの実も同じくものにひっつく性質を持っているのだそうです。このごぼうの実がなぜくっつくのだろう? と研究し尽くした末に出来上がったのが「マジックテープ」。
自然は色いろな面で私達に知恵を授けてくれます。

今私達が子どもに自然体験をさせ、自然観察の楽しさを教えることが、もしかしたら未来の大発見!? に繋がるかもしれないと、わくわくしながら、春のビンゴを楽しんでみませんか?
今回もゼロナナプリントさんが楽しいワークシートを作ってくれました。

Let’s play flower bingo.
お花ビンゴを楽しみましょう。

Here is a paper with 9 different flowers.
9種類のお花が載っていますね。

When you find the flowers, let’s check the name and put a name sticker on its picture.
花を見つけたら、名前を調べて、お花の名前シールを貼っていきましょう。

When you find the flowers on the street, in the park, in the book, or on a website, check the name and put a name sticker on its picture.
散歩の途中で、公園で、本(図鑑)で、ウェブサイトで花を見つけたら、名前を調べて、お名前シールを貼っていきましょう。

When you have a complete row vertically, horizontally, or diagonally, please say “Bingo” .
たて、よこ、ななめに一列がそろったら「ビンゴ」と言ってね。

The first person to complete a row, column, or diagonal with stickers and call out ”Bingo” wins the game.
たて、横、斜め、に最初に一列そろって、「ビンゴ」と言った人が勝ちだよ。

ワークシートは「ゼロナナプリント」さんから、英語で幼児教育に携わる方のために作製していただきました。ライン公式アカウントからしか手に入らない限定版です!
下記プロフィールのLINE QRコードからお友達登録してダウンロードしてくださいね。

他にも知りたいフレーズや、「こんなのがあったらいいな」を、お聞かせください。

※イラストは「いらすとや」より引用させていただきました。

※ワークシートは「ゼロナナプリント」さんに、英語で幼児教育に携わる方のために作製していただきました。
ゼロナナプリント  https://zeronana-print.com/


ライタープロフィール:高藤桂子・吉田麻有子

※今回の原稿はメイちゃんが書いてくれました!